2.no poi! ~Cocoa Ver.~ 듣기:



가사:


ポイッて今日を投げださない約束しましょう?

포잇테 쿄-오 나게다사나이 야쿠소쿠시마쇼-?

휙 하고 오늘을 내던지지 않겠다고 약속하는 거야?




わくわくてくてく どこへ行くの

와쿠와쿠 테쿠테쿠 도코에유쿠노

두근두근 터벅터벅 어디로 가니

なんとかなるさと上向いて

난토카 나루사토 우에무이테

'어떻게든 되겠지'라며 위를 보며

できるよきっとね キミとなら

데키루요 킷토네 키미토나라

될 거야 분명 너와 함께라면

できる? できない? できる! やっちゃおう!

데키루? 데키나이? 데키루! 얏챠오-!

할 수 있지? 불가능해? 할 수 있어! 해버리자!




自分のちから小さい? ノーノー!

지분노 치카라 치-사이? 노-노-!

본인의 힘이 약해? NO NO!

チリ積モですよ あきらめなければ

치리츠모데스요 아키라메나케레바

티끌 모아 태산이라는 자세로 포기하지 않는다면




努力はそんなに実らない

도료쿠와 손나니 미노라나이

노력은 간단히 결실을 맺지 않아

でもちょっぴりいいことありそう(あるよ)

데모 춋피리 이이코토 아리소-(아루요)

그렇지만, 조금 좋은 일이 있을듯해 (있어)




世界へいわだご近所訪問

세카이헤-와다 고킨죠호-몬

세계는 평화로워, 이웃 방문

友だち規模がじりじり広くなる

토모다치키보가 지리지리 히로쿠나루

친구 규모가 점점 커지고 있어

毎日あいさつだいじです

마이니치 아이사츠 다이지데스

매일 인사 하는 건 중요해

またわいわい元気になれそう(なるね)

마타 와이와이 겡키니 나레소-(나루네)

또 시끄러워질 거 같아 (그러네)




何人たりとわたしのまえで ケンカしちゃやだやだ

난비토타리토 와타시노 마에데 켄카시챠 야다야다

누구라도 내 앞에서 싸우면 정말 싫어

なかよく(ほらこっち来て)

나카요쿠(호라 콧치키테)

사이좋게 (그래, 이리 와)

たのしく(ほらこっち来て)

타노시쿠(호라 콧치키테)

즐겁게 (그래, 이리 와)

趣味はちがうけれど(ちがう?)気が合いそう

슈미와 치가우케레도(치가우?) 키가아이소-

취미는 다르지만 (달라?) 서로 맞을 거 같아




だからポイッて ポイッてしないでよ(おねがいです)

다카라 포잇테 포잇테 시다이데요(오네가이데스)

그러니까, 휙 하고 내던지지 말아 주세요 (부탁이에요)

今日をポイッてしないでよ(だめです)

쿄-오 포잇테 시나이데요(다메데스)

오늘을 휙 하고 내던지지 말아 주세요 (안 돼요)

明日へとあせらないでね ゆっくり遊ぼう(よろしくね)

아시타에토 아세라나이데네 윳쿠리 아소보-(요로시쿠네)

내일이 오는 걸 초조해 하지 말고 느긋하게 놀자 (잘 부탁해)

だからポイッて ポイッてしないでよ(だめです)

다카라 포잇테 포잇테 시나이데요(다메데스)

그러니까, 휙 하고 내던지지 말아주세요 (안 돼요)

夢見るこころは 一歩、二歩、三歩、四歩…ごくろうさま

유메미루 코코로와 잇포、 니호、산포、욘포…고쿠로-사마

꿈을 꾸는 마음은 한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 네 걸음, 수고했어

(もっともっと)いっしょにね てくてく進むの

(못토못토)잇쇼니네 테쿠테쿠 스스무노

(조금 더, 조금 더) 같이 터벅터벅 앞으로 가자




わくわくてくてく どこへ行くの

와쿠와쿠 테쿠테쿠 도코에 유쿠노

두근두근 터벅터벅 어디로 가니

なんとかなるさと上向いて

난토카 나루사토 우에무이테

'어떻게든 되겠지'라며 위를 보며

できるよきっとね キミとなら

데키루요 킷토네 키미토나라

될 거야 분명 너와 함께라면

できる? できない? できる! やっちゃおう!

데키루? 데키나이? 데키루! 얏챠오-!

할 수 있지? 불가능해? 할 수 있어! 해버리자!




みんなの想い大きく イエスイエス!

민나노 오모이 오오키쿠 이에스 이에스!

모두의 마음이 커지네 Yes! Yes!

棚ボタだって 期待できますよ

타나보타닷테 키타이 데키마스요

뜻밖의 행운을 기대할 수 있어

一途なきもちが近道!

이치즈나 키모치가 치카미치!

한결같은 기분이 지름길이야!

そうやっぱりいいことありそう(あるね)

소- 얏파리 이이코토 아리소- (아루네)

그래, 역시 좋은 일이 있을듯해 (있어)




科学しんぽで会わなくたって

카가쿠 신포데 아와나쿠탓테

과학의 진보로 만나지 않더라도

お話しできるべんりな世の中で

오하나시 데키루 벤리나 요노나카데

이야기할 수 있게 된 편리한 이 세상

顔見てあいさつだいじです

카오 미테 아이사츠 다이지데스

얼굴을 보고 인사하는 게 중요해요

うむだんだん元気になれそう(なるね)

우무 단단 겡키니 나레소-(나루네)

응, 점점 시끄러워 질듯해 (그러네)




何人たりとわたしのまえで 泣き虫はやだやだ

난비토타리토 와타시노 마에데 나키무시와 야다야다

누구든지 내 앞에서 울어대면 정말 싫어

なかよく(ほら笑ってよ)

나카요쿠(호라 와랏테요)

사이좋게 (그래, 웃어)

たのしく(ほら笑ってよ)

타노시쿠(호라 와랏테요)

즐겁게 (그래, 웃어)

悩みごとおしえて(ぜったい)なんとかしよう

나야미고토 오시에테(젯타이) 난토카시요-

고민거리가 있으면 알려줘 (반드시) 어떻게든 해결해줄게




キミがプイッて プイッておこっても(それでもいいよ)

키미가 프잇테 프잇테 오콧테모(소레데모 이이요)

네가 갑작스레 퉁명스럽게 화를 내더라도 (그래도 괜찮아)

大丈夫ってなだめちゃう(すきです)

다이죠붓테 나다메챠우(스키데스)

괜찮다고 달래자 (좋아해요)

明日にはなおるはずだよ 嫌いになれない(おたがいね)

아시타니와 나오루하즈다요 키라이니 나레나이(오타가이네)

내일이 되면 나아질 거야, 미워할 수가 없어 (마찬가지야)

キミがプイッて プイッておこっても(すきです)

키미가 프잇테 프잇테 오콧테모(스키데스)

네가 갑작스레 퉁명스럽게 화를 내더라도 (좋아해요)

飛びたいこころは 一羽、二羽、三羽、四羽…ゴー!なこころ

토비타이 코코로와 이치와、니와、산와、욘와…고-! 나 코코로

날고 싶은 마음은 한 마리, 두 마리, 세 마리, 네 마리, 두근거리는 마음

(冒険だね)いっしょだし わくわく進むよ

(보-켄다네) 잇쇼다시 와쿠와쿠 스스무요

(모험이네) 같이 있으니까 두근두근 앞으로 가자







だからポイッて ポイッてしないでよ(おねがいです)

다카라 포잇테 포잇테 시다이데요(오네가이데스)

그러니까, 휙 하고 내던지지 말아 주세요 (부탁이에요)

今日をポイッてしないでよ(だめです)

쿄-오 포잇테 시나이데요(다메데스)

오늘을 휙 하고 내던지지 말아 주세요 (안 돼요)

明日へとあせらないでね ゆっくり遊ぼう(よろしくね)

아시타에토 아세라나이데네 윳쿠리 아소보-(요로시쿠네)

내일이 오는 걸 초조해 하지 말고 느긋하게 놀자 (잘 부탁해)

だからポイッて ポイッてしないでよ(だめです)

다카라 포잇테 포잇테 시나이데요(다메데스)

그러니까, 휙 하고 내던지지 말아주세요 (안 돼요)

夢見るこころは 一歩、二歩、三歩、四歩…いっしょにねてくてくと

유메미루 코코로와 잇포、니호、산포、욘포…잇쇼니네 테쿠테쿠토

꿈을 꾸는 마음은 한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 네 걸음, 같이 터벅터벅

一羽、二羽、三羽、四羽…ゴー!なこころ

이치와、니와、산와、욘와…고-! 나 코코로

한 마리, 두 마리, 세 마리, 네 마리, 두근거리는 마음

(冒険だね)いっしょだし わくわく進むよ

(보-켄다네) 잇쇼다시 와쿠와쿠 스스무요

(모험이네) 같이 있으니까 두근두근 앞으로 가자



가사 출처: 알송 타네다리사님 등록

저작자 표시
신고
Posted by 시이린


1. no poi! 듣기:


가사:


ポイって今日を投げ出さない

포잇테쿄오오나게다사나이

휘익하고 오늘을 던지지 않기로

約束しましょう

야쿠소쿠시마쇼오

약속을 해요

わくわくてくてくどこへゆくの?

와쿠와쿠테쿠테쿠도코에유쿠노?

두근두근 터벅터버 어디로 가는거야?

なんとかなるさと上むいて

난토카나루사토우에무이테

어떻게든 되겠지라며 위를 보며

できるよきっとね君となら

데키루요킷토네키미토나라

가능할거야 분명 너와 함께라면

できる できない できる やっちゃお

데키루데키나이 데키루얏챠오

가능해 불가능해 가능해 해버리자

自分の力 小さい (ノーノー)

지분노치카라 치이사이(노-노-)

자신의 힘이 부족해 (아냐 아냐)

塵積(ちりつも)ですよ 諦めなければ

치리츠모데스요 아키라메나케레바

티끌모야 태산이야 포기하지않는다면

努力はそんなに実らない

도료쿠와손나니미노라나이

노력은 그렇게 쉽게 열매는 맺지 않아

でもちょっぴりいいことありそう(あるよ)

데모춉피리이이코토아리소오(아루요)

하지만 조금 좋은 일이 있을 거 같아 (있어)

世界平和だ ご近所訪問

세카이헤이와다 고킨죠호오몬

세계 평화야 근처를 방문하자

友達規模がじりじり 広くなる

토모다치키바가지리지리히로쿠나루

친구 규모가 차츰차츰 넓어져가

毎日挨拶大事です

마이니치아이사츠다이지데스

매일 인사하는 것도 중요해요

またわいわい元気になれそう(なるね)

마타와이와이겡키니나레소오(나루네)

다시 시끌벅적 활발해질 듯해 (그렇네)

何人(なんぴと)たりと 私の前で

난비토타리토 와타시노마에데

몇 명이라도 내 앞에서

ケンカしちゃ やーだやだ

켄카시챠 야-다야다

싸우면 싫어 싫어

仲良く(ほらこっち来て)

나카요쿠 (호라콧치키테)

사이 좋게 (자 이쪽으로 와)

楽しく(ほらこっち来て)

타노시쿠 (호라콧치키테)

즐겁게 (자 이쪽으로 와)

趣味は違うけれど(違う?)

슈미와치가우케레도 (치가우?)

취미는 다르지만 (달라?)

気が合いそう

키가아이소오

죽이 맞을 듯해

だからポイってポイってしないでよ(お願いです)

다카라포잇테포잇테시나이데요(오네가이데스)

그러니까 휙 휙하고 하지 말아줘 (부탁이예요)

今日をポイってしないでよ(ダメです)

쿄오오포잇테시나이데요 (다메데스)

오늘을 휙 하지 말아줘 (안된다구요)

明日へと焦らないでね

아시타에토아세라나이데네

내일을 향해 초조해하지말아줘

ゆっくり遊ぼう(よろしくね)

윳쿠리아소보오(요로시쿠네)

천천히 놀자구 (잘 부탁해)

だからポイってポイってしないでよ(ダメです)

다카라포잇테포잇테시나이데요 (다메데스)

그러니 휙 휙 하고 하지 말아줘 (안된다구요)

夢見る心は

유메미루코코로와

꿈을 꾸는 마음은

いっぽ にほ さんぽ よんほ

입포 니호 산포 욘호

한 발 두 발 세 발 네 발

ご苦労様(もっともっと)

코쿠로오사마 (못토 못토)

수고하셨습니다 (더욱 더욱)

一緒にね てくてく進むの

잇쇼니네 테쿠테쿠스스무노

함께 말야 터벅터벅 나아가는 거야

わくわくてくてくどこへゆくの?

와쿠와쿠테쿠테쿠도코에유쿠노?

두근 두근 터벅 터벅 어디로 가?

なんとかなるさと上むいて

난토카나루사토우에무이테

어떻게든 되겠지라며 위를 보며

できるよきっとね君となら

데키루요킷토네키미토나라

가능할거야 분명 너와 함께라면

できる できない できる やっちゃお

데키루데키나이 데키루얏챠오

가능해 불가능해 가능해 해버리자

みんなの想い大きく (イエス イエス)

민나노오모이오오키쿠 (Yes Yes)

모두의 마음을 크게  (그래 그래)

金べらだって期待できますよ

카나베라닷테키타이데키마스요

흙수저라도 기대할 수 있어요

一途な気持ちが近道

이치즈나키모치가치카미치

한결같은 마음이 지름길

そうやっぱり いいことありそう(あるね)

소오얍파리 이이코토아리소오 (아루네)

그래 역시 좋은 일이 있을 거 같아 (있어)

進歩で合わなくたって

카루쿠신포데아와나쿠탓테

유행에 맞지 않는다해서

お話できる便利な山中で

오하나시데키루벤리나야마나카데

말하기에 편한 산 속에서

顔見て挨拶大事です

카오미테아이사츠다이지데스

얼굴을 보며 인사하는게 중요해요

うむ 段々元気になれそう(なるね)

우무 단단겡키니나레소오 (나루네)

으음 점점 활발해지는 듯해 (그렇네)

何人(なんぴと)たりと 私の前で

난비토타리토 와타시노마에데

몇 명이라도 내 앞에서

泣虫は やーだやだ

나키무시와 야-다야다

우는 건 싫어 싫어

仲良く(ほら 笑ってよ)

나카요쿠(호라 와랏테요)

사이 좋게 (자 웃어봐)

楽しく(ほら 笑ってよ)

타노시쿠 (호라 와랏테요)

즐겁게 (자 웃어봐)

悩み事教えて (絶代)

나야미고토오시에테 (젯타이)

고민을 알려줘 (반드시)

何とかしよう

난토카시요오

어떻게든 해보자

君がポイってポイって怒っても(それでもいいよ)

키미가포잇테포잇테오콧테모 (소레데모이이요)

너가 휘익 휘익하며 화를 내도 (그래도 괜찮아)

大丈夫って宥めちやう (好きです)

다이죠오붓테나다메챠우 (스키데스)

괜찮다고 달래 줄게 (좋아해요)

明日には治るはずだよ 嫌いになれない

아시타니와나오루하즈다요키라이니나레나이

내일에는 괜찮아 질 거야 싫어할 수 없어

君はポイってポイって怒っても (好きです)

키미와포잇테포잇테오콧테모(스키데스)

너는 휘익 휘익하고 화를 내도 (좋아해요)

告りたい心は

노리타이코코로와

말하고 싶은 마음은

一番 二番 三番 四番

이치방 니방 산방 욘방

일번 이번 삼번 사번

このココロ (冒険だね)

코노코코로(보오켄다네)

이 마음은 (모험이네)

一緖だし わくわく進むよ

잇쇼다시 와쿠와쿠스스무요

함께니까 두근 두근 나아가자

===간주중===

번역 : TypeMoon

출처는 밝혀주세요

だからポイってポイってしないでよ(お願いです)

다카라포잇테포잇테시나이데요(오네가이데스)

그러니까 휘익휘익하고 하지 말아줘(부탁이예요)

今日をポイってしないでよ(ダメです)

쿄오오포잇테시나이데요 (다메데스)

오늘을 휘익하고 하지 말아줘(안된다구요

明日へと焦らないでね

아시타에토아세라나이데네

내일을 향해 초조해 하지마

ゆっくり遊ぼう(喧嘩しくね)

윳쿠리아소보오(켄카시테네)

천천히 놀자 (싸움도 하면서)

だからポイってポイってしないでよ(ダメです)

다카라포잇테포잇테시나이데요 (다메데스)

그러니까 휘익 휘익하지 말아줘 (안된다구요)

夢見る心は

유메미루코코로와

꿈을 꾸는 마음은

一步 二步 三步 四步

입포 니호 산포 욘호

일보 이보 삼보 사보

一緖にねてくてくと

잇쇼니네테쿠테쿠토

함께 말야 터벅터벅하고

一番 二番 三番 四番

이치방 니방 산방 욘방

일 번 두 번 삼 번 네 번

このココロ (老朽だね)

코노코코로(로오큐우다네)

이 마음은 (노후하네)

一緖だし わくわく進むよ

잇쇼다시 와쿠와쿠스스무요

함께니까 두근두근 나아가자

저작자 표시
신고
Posted by 시이린

클라리스의 14번째 싱글앨범 Prism의 메인 곡의 Instrumenatal입니다.



저작자 표시
신고

'ClariS' 카테고리의 다른 글

ClariS - Prism Instrumenatal  (0) 2015.11.25
ClariS - セピア[세피아]  (0) 2015.11.25
ClariS - SECRET  (0) 2015.11.25
ClariS - Prism  (0) 2015.11.25
ClariS - アメフリ(흐림)  (0) 2015.10.23
ClariS - 네가 모르는 이야기  (0) 2015.10.04
Posted by 시이린

클라리스의 14번째 싱글앨범 Prism의 세번째 수록곡 セピア[세피아]입니다.





가사: 번역되는데로 업데이트

저작자 표시
신고

'ClariS' 카테고리의 다른 글

ClariS - Prism Instrumenatal  (0) 2015.11.25
ClariS - セピア[세피아]  (0) 2015.11.25
ClariS - SECRET  (0) 2015.11.25
ClariS - Prism  (0) 2015.11.25
ClariS - アメフリ(흐림)  (0) 2015.10.23
ClariS - 네가 모르는 이야기  (0) 2015.10.04
Posted by 시이린

ClariS - SECRET

ClariS 2015.11.25 00:29

클라리스의 14번째 싱글앨범 Prism의 두번째 수록곡 SECRET입니다.




가사: 번역되는데로 업데이트


저작자 표시
신고

'ClariS' 카테고리의 다른 글

ClariS - Prism Instrumenatal  (0) 2015.11.25
ClariS - セピア[세피아]  (0) 2015.11.25
ClariS - SECRET  (0) 2015.11.25
ClariS - Prism  (0) 2015.11.25
ClariS - アメフリ(흐림)  (0) 2015.10.23
ClariS - 네가 모르는 이야기  (0) 2015.10.04
Posted by 시이린

ClariS - Prism

ClariS 2015.11.25 00:27

클라리스의 14번째 싱글앨범 Prism의 메인 곡입니다.



가사:

 彩る街を飛び越えたら差し出した手を掴む

이로도루마치오토비코에타라사시다시타테오츠카무

색칠되는 거리를 넘어서면 내밀어진 손을 잡고

「やっと逢えたね」

「얏토아에타네」

「드디어 만났네」

二つの奇跡に

후타츠노키세키니

두 개의 기적에

おめでとう

오메데토오

축하해

雲をホイップさせて

쿠모오호입프사세테

구름을 거품을 내어서

バニラ色の空に撒いたエッセンス

바니라이로노소라니마이타엣센스

바닐라 색의 하늘에 던진 엣센스

弾み出す光が導くままに進んでく

하즈미다스히카리가미치비쿠마마니스슨데쿠

연주하기 시작한 빛이 이끄는 대로 나아가

綺麗な尾を引いたダンス

키레이나오오히이타단스

아름다운 여운을 남기는 댄스

寄り添うように並ぶパステルカラー

요리소우요오니나라부파스테루카라-

다가오는 듯이 늘어선 파스텔 컬러

誰よりも憧れた キラキラに逢いに来た

다레요리모아코가레타 키라키라니아이니키타

누구보다도 동경했었던 반짝임에 만나러 왔어

一人じゃ怖かった夜でも

히토리쟈코와캇타요루데모

혼자서는 무서웠을 밤도

二人でなら助け合って 近づけるサテライト

후타리데나라타스케앗테 치카즈케루사테라이토

둘이라면 서로를 도우며 가까워지는 위성

彩る街を飛び越えたら差し出した手を掴む

이로도루마치오토비코에타라사시다시타테오츠카무

색칠되는 거리를 넘어서면 내밀어진 손을 잡고

「やっと逢えたね」

「얏토아에타네」

「드디어 만났네」

二つの奇跡に

후타츠노키세키니

두 개의 기적에

おめでとう

오메데토오

축하해

夢から飛び降りて

유메카라토비오리테

꿈으로부터 뛰어내려서

煌びやかな空の海を泳いでく

키라비야카나소라노우미오오요이데쿠

눈부시게 아름다운 하늘의 바다를 수영하며

これからどうしようか?

코레카라도오시요오카?

이제부터 어떻게 할까?

秘密のおまじない唱えて 次の行き先決めた

히미츠노오마지나이우타에테 츠기노유키사키키메타

비밀의 주문을 노래하며 다음 행적을 정했어

昨日読んだ絵本のように

키노오욘다에혼노요오니

어제 읽었던 그림책 처럼

誰よりも輝いたキラキラになりたいな

다레요리모카가야이타키라키라니나리타이나

누구보다도 빛나는 반짝임이 되고 싶은 걸

眠れない夜の越え方も軌道上で手を繋げば

네무레나이요루노코에가타모키도우죠오데테오츠나게바

잠들지 못하는 밤을 새워도 궤도상에 손을 잡는다면

シンクロするシグナル

싱크로스루시그나루

교차하는 신호

たくさんの願いを集めて目を閉じて確かめる

타쿠상노네가이오아츠메테메오토지테타시카메루

수 많은 바람을 모아서 눈을 감으며 확인해

「やっと逢えたね」

「얏토아에타네」

「드디어 만났네」

加速する星が踊るプラネット

카소쿠스루호시가오도루프라넷토

가속하는 별이 춤추는 행성

世界に一つしかない かけがえのない愛の形

세카이니히토츠시카나이 카케가에노나이아이노카타치

세계에 하나 뿐인 둘도 없는 사랑의 형태

連なる星たち よく似てるね

츠라나루호시타치 요쿠니테루네

줄 지은 별들이 아주 닮았네

側にある光と手を繋ぎ

소바니아루히카리토테오츠나기

곁에 있는 빛과 손을 잡고

これからも変わらずに旅を続けていこう

코레카라모카와라즈니타비오츠즈케테이코오

앞으로도 변치 않고 여행을 계속하자

一人きりの夜なんてないから

히토치키리노요루난테나이카라

혼자일 밤 따위 없을테니까

躓いても立ち上がって 夢運んだプリズム

츠마즈이테모타치아갓테 유메하콘다프리즈무

주춤거려도 다시 일어서서 꿈을 옮겨운 프리즘

確かな約束を交わして

타시카나야쿠소쿠오카와시테

확실한 약속을 맺고서

虹のように彩った空を飛んでく

니지노요오니이로돗타소라오톤데쿠

무지개 같이 색칠된 하늘을 날아가는

二つの奇跡に

후타츠노키세키니

두 개의 기적에

ありがとう

아리가토오

고마워

一人じゃ怖かった夜でも

히토리쟈코와캇타요루데모

혼자였으면 무서웠을 밤에도

二人でなら助け合って 近づけるサテライト

후타리데나라타스케앗테 치카즈케루사테라이토

둘이라면 서로를 도우며 가까워지는 위성

彩る街を飛び越えたら差し出した手を掴む

이로도루마치오토비코에타라사시다시타테오츠카무

색칠되는 거리를 넘어서면 내밀어진 손을 잡고

「やっと逢えたね」

「얏토아에타네」

「드디어 만났네」

二つの奇跡に

후타츠노키세키니

두 개의 기적에

おめでとう

오메데토오

축하해

번역 : TypeMoon

저작자 표시
신고

'ClariS' 카테고리의 다른 글

ClariS - セピア[세피아]  (0) 2015.11.25
ClariS - SECRET  (0) 2015.11.25
ClariS - Prism  (0) 2015.11.25
ClariS - アメフリ(흐림)  (0) 2015.10.23
ClariS - 네가 모르는 이야기  (0) 2015.10.04
ClariS - only my railgun  (0) 2015.10.01
Posted by 시이린


티스토리 툴바